La Reina del Sur como una telenovela brasileña.

Según Mauro Pereira Porto en su obra Realism and Politics in Brazilian Telenovelas, hay distinciones entre las telenovelas mexicanas, colombianas y brasileñas.  Dice, “it is possible to establish the following distinctions: the Mexican telenovela is more melodramatic; the Colombian is more devoted to adapting Latin American romances; the Brazilian is more realistic” (Porto 36).  Eso es interesante, porque la Reina del Sur es una telenovela de Telemundo- una red de televisión de los Estados Unidos.  Para este blog, creo que hay elementos similares a las telenovelas brasileñas porque los caracteres en la Reina del Sur no son demasiado dramáticos, demasiado emocionales ni demasiado locos.  

Por ejemplo, también según Porto, “Brazilian telenovelas are also characterised by a tendency to weaken the distinction between fiction and reality” (Porto 37).  En la Reina del Sur, no hay situaciones imposibles o de sueños.  Para Teresa, es una situación difícil y no es romántica.  Ella está en peligro por mucho de la telenovela.  Es una realidad seria y aplicable.  También, el romance en la Reina del Sur tiene elementos de realismo brasileño.  Empiece con el asesinato del Guero- el amor de Teresa.  Eso es similar al ejemplo en la obra de Porto- cuando había un asesinato en la telenovela De Corpo e Alma y la manera en que eso asesinato cambia las distinciones entre la ficción y la realidad (Porto 37).  Para continuar, la relación entre Teresa y Santiago no tiene muchísimos elementos melodramáticos porque no es una historia típica y tradicional.  Los dos tienen muchos problemas y su historia no es una línea recta.  Eso es un buen ejemplo de la realidad- las relaciones son complicadas y las personas tienen antecedentes.  .  

Otra razón hay similitudes entre la Reina del Sur y las telenovelas realistas brasileñas es las discusiones de problemas políticas y sociales.  Porto explica, “The realistic style of representation was an original feature of Brazilian telenovelas.  Such realism has led to a second important feature of the genre in Brazil: the explicit discussion of political issues” (Porto 38).  Pienso que la Reina del Sur tiene este elemento porque el tema principal es el poder y la autonomía de una mujer.  En muchos casos, ella no necesita un hombre para protegerse- sabe cómo disparar un arma, manejar dinero y no permite la falta de respeto. Ella es fuerte y muy insensible, y eso muestra la discusión sobre el empoderamiento femenino.  

Fuente: 

Porto, Mauro Pereira (2003). Realism and politics in Brazilian telenovelas. Media International Australia, 106, pp. 35-45.